कक्षा 6 संस्कृत NCERT समाधान: अध्याय 7 बकस्य प्रतिकार

यह पाठ छात्रों को संस्कृत में अव्यय पदों के प्रयोग से परिचित कराता है। अव्यय वे शब्द होते हैं जिनमें लिंग, वचन, पुरुष या काल के कारण कोई परिवर्तन नहीं होता है। वे हमेशा अपने मूल रूप में ही रहते हैं। उदाहरण के लिए, 'अपि' शब्द का प्रयोग तीनों वाक्यों में समान रहा है: 'स: अपि गच्छति।', 'अहम् अपि गमिष्यामि।', 'ते अपि गमिष्यन्ति।'। इस पाठ में 'एव', 'च', 'तत्र', 'अत्र', 'कुत्र' जैसे अन्य अव्यय शब्दों का भी परिचय दिया गया है। इसके अतिरिक्त, पाठ में लङ्लकार (भूतकाल) के क्रियापदों जैसे 'अवदत्' (बोला) और 'अयच्छत्' (दिया) का भी प्रयोग हुआ है।

शब्दार्थ: एकस्मिन् वने - एक वन में, शृगालः - गीदड़, बकः च - और बगुला, निवसत: स्म - रहते थे, तयोः - उन दोनों में, आसीत् - था/थी, एकदा - एक बार, अवदत् - बोला, श्वः - कल, मया सह - मेरे साथ, भोजनं कुरु - भोजन करो, निमंत्रणेन - निमंत्रण से, अभवत् - हुआ।

सरलार्थ: एक वन में एक सियार और एक बगुला रहते थे। उन दोनों के बीच मित्रता थी। एक दिन सुबह सियार ने बगुले से कहा, "मित्र! कल तुम मेरे साथ भोजन करना।" सियार के निमंत्रण से बगुला प्रसन्न हो गया।

English Translation: There lived a jackal and a crane in a forest. There was friendship between the two of them. One morning the jackal said to the crane, 'Friend! tomorrow you have dinner with me.' The crane was happy with the jackal's invitation.

शब्दार्थ: अग्रिम दिवसे - अगले दिन, भोजनाय - भोजन के लिए, निवासम् - निवास-स्थान को, अगच्छत् - गया/गई, स्थाल्याम् - थाली में, बकाय - बगुले के लिए, क्षीरोदनम् - खीर, अयच्छत् - दिया, पात्रे - बर्तन में, अधुना - अब, सहैव - साथ ही, बकस्य चञ्चुः - बगुले की चोंच, स्थालीतः - थाली से, भोजनग्रहणे - भोजन ग्रहण करने में, समर्था - समर्थ, अतः - इसलिए, केवलम् - केवल/सिर्फ़, अपश्यत् - देखा/देखी, अभक्षयत् - खाया/खायी।

सरलार्थ: अगले दिन बगुला भोजन के लिए सियार के घर गया। कुटिल स्वभाव वाले सियार ने थाली में बगुले को खीर परोसी और कहा, "मित्र! हम दोनों अब इसी बर्तन में साथ ही भोजन करते हैं।" भोजन के समय, बगुले की चोंच थाली से भोजन ग्रहण करने में समर्थ नहीं थी। इसलिए, बगुला केवल खीर को देखता रह गया। सियार ने सारी खीर खा ली।

English Translation: The next day he went to the jackal's house for dinner. The crooked jackal served the rice pudding to the crane in a flat dish and said to the crane, "Friend, let us now eat together in this vessel". At the time of the meal, the crane's beak was unable to reach the food in the flat dish. Therefore, the crane just kept looking at the milk pudding. The jackal ate up the entire milk pudding.

शब्दार्थ: शृगालेन - सियार द्वारा, वञ्चितः - ठगा गया, अचिंतयत् - सोचा, यथा - जिस प्रकार, अनेन - इसके द्वारा, व्यवहारः कृतः - व्यवहार किया गया, तथा - उसी प्रकार, अपि - भी, तेन सह - उसके साथ, व्यवहरिष्यामि - व्यवहार करूँगा, एवम् - इस प्रकार, चिंतयित्वा - सोच समझकर, करिष्यसि - करोगे।

सरलार्थ: सियार द्वारा ठगा गया बगुला सोचने लगा, "जिस प्रकार इसने मेरे साथ व्यवहार किया है, उसी प्रकार मैं भी उसके साथ व्यवहार करूँगा।" ऐसा सोचकर उसने सियार से कहा, "मित्र! तुम भी कल शाम मेरे साथ भोजन करना।" बगुले के निमंत्रण से सियार प्रसन्न हो गया।