NCERT Class 12 Creative Writing & Translation Srijan-II: Chapter 3 — अनुवाद की प्रक्रिया
This chapter, "The Process of Translation" (अनुवाद की प्रक्रिया), outlines the fundamental steps involved in translation. It begins with a brief introduction to the concept, followed by an in-depth analysis of the source text. The core of the process is transference, where meaning is moved from the source language to the target language. Finally, restructuring ensures the translated text is coherent and natural in the target language. Understanding these stages is crucial for effective translation, enabling students to accurately convey messages across linguistic barriers and enhancing their skills in comparative literature and language studies for CBSE curriculum.
Quick info
| Board | CBSE / NCERT |
|---|---|
| Class | Class 12 |
| Subject | Creative Writing & Translation |
| Book | Srijan-II |
| Chapter | Chapter 3 — अनुवाद की प्रक्रिया |
| Language | Hindi |
| PDF type | NCERT Textbook |
| Session | CBSE 2026 |
| Reading time | 1 minute |
| Word count | 45 |
Learning outcomes
- Understand the definition and importance of translation.
- Identify and explain the key stages in the translation process: introduction, analysis, transference, and restructuring.
- Analyze the source text to grasp its meaning, context, and nuances.
- Apply transference techniques to convey meaning accurately into the target language.
- Restructure the translated text for clarity, fluency, and naturalness in the target language.
Vocabulary
| Word | Meaning |
|---|---|
| अनुवाद | Translation |
| प्रक्रिया | Process |
| संक्षिप्त परिचय | Brief Introduction |
| विश्लेषण | Analysis |
| भाषांतरण | Transference |
| पुनर्चना | Restructuring |
| स्रोत भाषा | Source Language |
| लक्ष्य भाषा | Target Language |
The complete chapter text is read in the official NCERT PDF viewer below (streamed from ncert.nic.in). This page provides NCERT Help study material — summary, vocabulary, practice questions, and FAQs — not a full reproduction of the textbook.
Read chapter online
This PDF is loaded from the official NCERT website (ncert.nic.in). Use the page buttons below to read — download is disabled on NCERT Help.
Read page by page below. PDF is streamed from the official NCERT website — no download button on this page.
Practice questions
- अनुवाद की प्रक्रिया के मुख्य चरण कौन-कौन से हैं? Answer: अनुवाद की प्रक्रिया के मुख्य चरण हैं: संक्षिप्त परिचय, विश्लेषण, भाषांतरण और पुनर्चना।
- भाषांतरण से आप क्या समझते हैं? Answer: भाषांतरण वह प्रक्रिया है जिसमें स्रोत भाषा के अर्थ को लक्ष्य भाषा में स्थानांतरित किया जाता है।
- पुनर्चना का उद्देश्य क्या है? Answer: पुनर्चना का उद्देश्य अनुवादित पाठ को लक्ष्य भाषा में स्पष्ट, प्रवाहमय और स्वाभाविक बनाना है।
Practice MCQs
Q1. अनुवाद की प्रक्रिया का पहला चरण कौन सा है?
Explanation: The chapter outlines 'An Introduction' as the initial step in the translation process.
Q2. स्रोत भाषा से लक्ष्य भाषा में अर्थ स्थानांतरित करने की क्रिया को क्या कहते हैं?
Explanation: Transference is the specific term used for moving meaning from the source language to the target language.
Q3. अनुवादित पाठ को लक्ष्य भाषा में स्वाभाविक बनाने के लिए कौन सा चरण आवश्यक है?
Explanation: Restructuring is the final stage aimed at ensuring the translated text is natural and fluent in the target language.
Q4. पाठ का गहन अध्ययन करके उसके अर्थ और संदर्भ को समझना किस चरण में आता है?
Explanation: Analysis involves a deep study of the source text to understand its meaning and context.
Frequently asked questions
अनुवाद की प्रक्रिया के चार मुख्य चरण क्या हैं?
अनुवाद की प्रक्रिया के चार मुख्य चरण हैं: संक्षिप्त परिचय, विश्लेषण, भाषांतरण और पुनर्चना।
विश्लेषण चरण में क्या किया जाता है?
विश्लेषण चरण में स्रोत पाठ का गहन अध्ययन करके उसके अर्थ, संदर्भ और बारीकियों को समझा जाता है।
भाषांतरण का क्या अर्थ है?
भाषांतरण का अर्थ है स्रोत भाषा के अर्थ को लक्ष्य भाषा में स्थानांतरित करना।
पुनर्चना क्यों महत्वपूर्ण है?
पुनर्चना महत्वपूर्ण है क्योंकि यह सुनिश्चित करती है कि अनुवादित पाठ लक्ष्य भाषा में स्पष्ट, स्वाभाविक और प्रवाहमय हो।
क्या अनुवाद केवल शब्दों का प्रतिस्थापन है?
नहीं, अनुवाद केवल शब्दों का प्रतिस्थापन नहीं है, बल्कि इसमें अर्थ, संदर्भ और सांस्कृतिक बारीकियों को समझना और उन्हें लक्ष्य भाषा में व्यक्त करना शामिल है।
Related resources
Important topics
Topics covered
NCERT Class 12 Creative Writing & Translation — Srijan-II — Chapter 3 — अनुवाद की प्रक्रिया. Verified by NCERT Help Editorial Team. Reviewed on 29 Jul 2026. Last updated 10 Aug 2026.